卷三十三 蜀书三:后主传
后主讳禅，字公嗣，先主子也。
后主（刘禅）名讳为禅，字公嗣，是先主（刘备）的儿子。
建安二十四年，先主为汉中王，立为王太子。
建安二十四年（公元219年），先主（刘备）成为汉中王，册立刘禅为王太子。
及即尊号，册曰：“惟章武元年五月辛巳，皇帝若曰：太子禅，朕遭汉运艰难，贼臣篡盗，社稷无主，格人群正，以天明命，朕继大统。今以禅为皇太子，以承宗庙，祗肃社稷。使使持节丞相亮授印绶，敬听师傅，行一物而三善皆得焉，可不勉与！”
等到先主（刘备）登基称帝时，册立太子的文书上说：“在章武元年（公元221年）五月辛巳日这一天，皇帝我昭告天下：太子刘禅，我遭逢汉室国运艰难，有奸臣篡夺盗窃皇位，导致国家没有君主。我顺应天下人心拨乱反正，奉上天的英明旨意，继承了皇位大统。现在册立你刘禅为皇太子，以继承宗庙祭祀，恭敬地守护国家。我派遣使持节、丞相诸葛亮授予你印信和绶带，你务必要恭敬地听从老师的教诲，做到做一件事能同时获得三种善德，怎能不努力呢！”
〈《礼记》曰：行一物而三善者，惟世子而已，其齿于学之谓也。郑玄日：物犹事也。〉
（《礼记》中说：能做到做一件事而获得三种善德的，只有太子才能办到，这是指他在学宫中入学学习的情形。郑玄说：“物”的意思就是“事”。）
三年夏四月，先主殂于永安宫。
章武三年（公元223年）夏季四月，先主（刘备）在永安宫驾崩。
五月，后主袭位于成都，时年十七，尊皇后曰皇太后。
五月，后主（刘禅）在成都继承帝位，当时年仅十七岁，尊称皇后为皇太后。
大赦，改元。
朝廷大赦天下，更改年号。
是岁魏黄初四年也。
这一年是魏国黄初四年（公元223年）。
〈《魏略》曰：初备在小沛，不意曹公卒至，遑遽弃家属，后奔荆州。禅时年数岁，窜匿，随人西入汉中，为人所卖。及建安十六年，关中破乱，扶风人刘括避乱入汉中，买得禅，问知其良家子，遂养为子，与娶妇，生一子。初禅与备相失时，识其父字玄德。比舍人有姓简者，及备得益州而简为将军，备遣简到汉中，舍都邸。禅乃诣简，简相检讯，事皆符验。简喜，以语张鲁，鲁（乃）洗沐送诣益州，备乃立以为太子。初备以诸葛亮为太子太傅，及禅立，以亮为丞相，委以诸事，谓亮曰：“政由葛氏，祭则寡人。”亮亦以禅未闲于政，遂总内外。臣松之案：〈二主妃子传〉曰“后主生于荆州”，〈后主传〉云“初即帝位，年十七”，则建安十二年生也。十三年败于长阪，备弃妻子走，〈赵云传〉曰“云身抱弱子以免”，即后主也。如此，备与禅未尝相失也。又诸葛亮以禅立之明年领益州牧，其年与主簿杜微书曰“朝廷今年十八”，与禅传相应，理当非虚。而鱼豢云备败于小沛，禅时年始生，及奔荆州，能识其父字玄德，计当五六岁。备败于小沛时，建安五年也，至禅初立，首尾二十四年，禅应过二十矣。以事相验，理不得然。此则《魏略》之妄说，乃至二百馀言，异也！又案诸书记及《诸葛亮集》，亮亦不为太子太傅。〉
（《魏略》记载：起初刘备驻扎在小沛，没想到曹操的军队突然赶到，刘备仓皇之间抛弃家属，后来逃往荆州。刘禅当时只有几岁，四处躲藏，跟随别人向西进入汉中，被人贩卖。到了建安十六年（公元211年），关中地区大乱，扶风人刘括为躲避战乱进入汉中，买下了刘禅，询问后得知他是良家子弟，于是收养为子，为他娶了妻子，还生了一个儿子。当初刘禅与刘备失散时，已经能认得父亲的字是玄德。邻居中有一个姓简的人，等到刘备攻取益州后，此人担任了将军。刘备派遣他到汉中，住进了官邸。刘禅于是前去拜见他，经过一番盘问核实，所有情况都完全吻合。这位简将军非常高兴，把这件事告诉了张鲁，张鲁（于是）为刘禅沐浴更衣，将他送往益州。刘备于是立他为太子。当初刘备任命诸葛亮为太子太傅，等到刘禅即位，又任命诸葛亮为丞相，将所有事务都委托给他，并对诸葛亮说：“政务由您葛氏处理，祭祀典礼则由我亲自负责。”诸葛亮也因为刘禅不熟悉政务，于是总揽了朝廷内外所有事务。臣裴松之考证：《二主妃子传》中说“后主（刘禅）出生在荆州”，而《后主传》又说“刚即帝位时，年仅十七岁”，由此推算，他应该出生于建安十二年（公元207年）。建安十三年（公元208年），刘备在长阪兵败，抛弃妻儿逃走，《赵云传》记载“赵云亲自抱着年幼的后主才得以幸免”，这个孩子就是后主（刘禅）。如此看来，刘备与刘禅从未真正失散过。另外，诸葛亮在刘禅即位第二年兼任益州牧，那年他在写给主簿杜微的信中说“朝廷（指后主）今年十八岁”，这与《后主传》的记载相符，理应不是虚假的。然而鱼豢却说刘备在小沛兵败时，刘禅才刚出生，等到逃往荆州时，就已经能认识父亲的字是玄德，算起来应该有五六岁了。刘备在小沛兵败是在建安五年（公元200年），到刘禅即位时，前后共二十四年，刘禅的年龄应该超过二十岁了。根据史实相互印证，这个说法在道理上是讲不通的。这实在是《魏略》中的荒谬之说，洋洋洒洒二百多字，真是怪异！另外，根据各种史书以及《诸葛亮集》的记载，诸葛亮也并未担任过太子太傅。）
建兴元年夏，臧柯太守朱褒拥郡反。
建兴元年（公元223年）夏天，牂柯郡太守朱褒占据郡城反叛。
〈《魏氏春秋》曰：初，益州从事常房行部，闻褒将有异志，收其主簿案问，杀之。褒怒，攻杀房，诬以谋反。诸葛亮诛房诸子，徙其四弟于越隽，欲以安之。褒犹不悛改，遂以郡叛应雍闿。臣松之案：以为房为褒所诬，执政所宜澄察，安有妄杀不辜以悦奸慝？斯殆妄矣！〉
（《魏氏春秋》记载：起初，益州从事常房巡视部属地区，听说朱褒有叛乱的意图，便逮捕了他的主簿进行审问，并将其处死。朱褒大怒，于是攻杀了常房，并诬陷他谋反。诸葛亮为了安抚朱褒，处死了常房的几个儿子，又将他的四个弟弟流放到越隽郡。但朱褒仍然不思悔改，最终率领整个郡反叛，响应雍闿。臣裴松之考证：我认为常房是被朱褒诬陷的，当权者理应查明真相，怎能有枉杀无辜来取悦奸邪之人的道理？这种说法大概是错误的！）
先是，益州郡有大姓雍闿反，流太守张裔于吴，据郡不宾，越巂夷王高定亦背叛。
在此之前，益州郡的大姓豪族雍闿发动叛乱，将太守张裔流放到东吴，占据郡城，拒不归附。同时，越巂郡的夷王高定也起兵反叛。
是岁，立皇后张氏。
这一年，后主（刘禅）立张氏为皇后。
遣尚书（郎）邓芝固好于吴，吴王孙权与蜀和亲使聘，是岁通好。
（后主刘禅）派遣尚书郎邓芝出使东吴以巩固友好关系，吴王孙权也与蜀汉互派使者缔结和亲盟约，就在这一年，两国恢复了邦交。
二年春，务农殖谷，闭关息民。
建兴二年（公元224年）春天，蜀汉致力于发展农业，种植谷物，并关闭关隘，让百姓休养生息。
三年春三月，丞相亮南征四郡，四郡皆平。
建兴三年（公元225年）春天三月，丞相诸葛亮南征四个郡，并全部平定。
改益州郡为建宁郡，分建宁、永昌郡为云南郡，又分建宁、臧柯为兴古郡。
将益州郡改名为建宁郡，从建宁郡和永昌郡中分设出云南郡，又从建宁郡和牂柯郡中分设出兴古郡。
十二月，亮还成都。
十二月，诸葛亮返回成都。
四年春，都护李严自永安还住江州，筑大城。
建兴四年（公元226年）春天，都护李严从永安回到江州驻扎，并修筑了一座大城。
〈今巴郡故城是。〉
（就是今天的巴郡故城。）
五年春，丞相亮出屯汉中，营沔北阳平石马。
建兴五年（公元227年）春天，丞相诸葛亮率军出征，驻扎在汉中，于沔水北岸的阳平石马安营扎寨。
〈诸葛亮集载禅三月下诏曰：“朕闻天地之道，福仁而祸淫；善积者昌，恶积者丧，古今常数也。是以汤、武修德而王，桀、纣极暴而亡。曩者汉祚中微，网漏凶慝，董卓造难，震荡京畿。曹操阶祸，窃执天衡，残剥海内，怀无君之心。子丕孤竖，敢寻乱阶，盗据神器，更姓改物，世济其凶。当此之时，皇极幽昧，天下无主，则我帝命陨越于下。昭烈皇帝体明叡之德，光演文武，应乾坤之运，出身平难，经营四方，人鬼同谋，百姓与能。兆民欣戴。奉顺符谶，建位易号，丕承天序，补弊兴衰，存复祖业，诞膺皇纲，不坠于地。万国未定，早世遐殂。朕以幼冲，继统鸿基，未习保傅之训，而婴祖宗之重。六合壅否，社稷不建，永惟所以，念在匡救，光载前绪，未有攸济，朕甚惧焉。是以夙兴夜寐，不敢自逸，每从菲薄以益国用，劝分务穑以阜民财，授方任能以参其听，断私降意以养将士。欲奋剑长驱，指讨凶逆，朱旗未举，而丕复陨丧，斯所谓不燃我薪而自焚也。残类馀丑，又支天祸，恣睢河、洛，阻兵未弭。诸葛丞相弘毅忠壮，忘身忧国，先帝托以天下，以勗朕躬。今授之以旄钺之重，付之以专命之权，统领步骑二十万众，董督元戎，龚行天罚，除患宁乱，克复旧都，在此行也。昔项籍总一强众，跨州兼土，所务者大，然卒败垓下，死于东城，宗族如焚，为笑千载，皆不以义，陵上虐下故也。今贼效尤，天人所怨，奉时宜速，庶凭炎精祖宗威灵相助之福，所向必克。吴王孙权同恤灾患，潜军合谋，掎角其后。凉州诸国王各遣月支、康居胡侯支富、康植等二十馀人诣受节度，大军北出，便欲率将兵马，奋戈先驱。天命既集，人事又至，师贞势并，必无敌矣。夫王者之兵，有征无战，尊而且义，莫敢抗也，故鸣条之役，军不血刃，牧野之师，商人倒戈。今旍麾首路，其所经至，亦不欲穷兵极武。有能弃邪从正，箪食壶浆以迎王师者，国有常典，封宠大小，各有品限。及魏之宗族、支叶、中外，有能规利害、审逆顺之数，来诣降者，皆原除之。昔辅果绝亲于智氏，而蒙全宗之福，微子去殷，项伯归汉，皆受茅土之庆。此前世之明验也。若其迷沈不反，将助乱人，不式王命，戮及妻孥，罔有攸赦。广宣恩威，贷其元帅，吊其残民。他如诏书律令，丞相其露布天下，使称朕意焉。”〉
〈《诸葛亮集》记载，后主刘禅于三月下诏说：“我听说天地的法则，是降福给仁德之人，降祸给淫邪之辈；积累善行的人会昌盛，积累恶行的人会灭亡，这是自古至今不变的规律。因此，商汤、周武王修养德行而称王，夏桀、商纣王极端残暴而灭亡。过去，汉室国运中途衰微，法网疏漏，让凶恶的罪人得以横行，董卓制造动乱，震动了京城地区。曹操趁机制造祸端，窃取国家大权，残害天下百姓，怀有不臣之心。他的儿子曹丕这个小子，竟敢继续制造动乱，盗取了帝位，改朝换代，世代传承其凶恶。在此之时，皇权黯淡，天下无主，我大汉的国运也因此衰落。昭烈皇帝（刘备）具备圣明睿智的德行，文武双全，顺应天意，挺身而出平定灾难，经营四方，得到了人与神明的共同谋划和百姓的鼎力支持。万民欣然拥戴。他顺应天命符谶，登基称帝，改换年号，继承了上天的旨意，弥补弊政，复兴衰败，保存并光复了祖宗的基业，承受了皇家的纲纪，使其不至于坠地。然而天下尚未平定，他便早早地离世了。我因年幼，继承了宏大的基业，还未学完太傅的教诲，就要担起祖宗的重任。天下闭塞不通，国家大业未能建成，我时常思索其中的原因，一心想着匡正和拯救，光大先辈的功业，但至今未有成效，我对此深感恐惧。因此，我从早到晚勤于政事，不敢安逸享乐，常常厉行节俭以增加国家用度，鼓励百姓努力耕作以充实民间的财富，任用有才能的人来辅助我处理政务，克制私心，优待将士。我本想亲率大军，长驱直入，征讨凶残的逆贼，但讨伐的旗帜还未举起，曹丕就死了，这正应了那句‘不用我们的柴火，他自己就烧死了’。但残余的丑类，又倚仗着天降的灾祸，在黄河、洛水一带横行霸道，战事至今未能平息。丞相诸葛亮刚毅忠勇，为国事奋不顾身，先帝（刘备）将天下托付给他，并以此来勉励我。如今，我授予他符节和斧钺，赋予他全权指挥之责，统领步兵骑兵二十万，作为全军统帅，代天行罚，铲除祸患，平定动乱，克复旧都，成败就在此一举。过去项籍统领强大的军队，跨州连郡，所图甚大，但最终败于垓下，死在东城，宗族被焚，为后世千年所耻笑，这都是因为他行事不义、欺凌君主、虐待百姓的缘故。如今的逆贼效仿他的恶行，为人神所共愤，我们应顺应时机尽快出兵，希望能凭借炎汉历代祖宗的威灵相助，所向披靡。吴王孙权与我们共同忧虑灾患，已暗中调动军队与我们合谋，从背后牵制敌人。凉州的各个国王也各自派遣了月支、康居的胡人首领支富、康植等二十多人前来接受调遣，一旦我方大军向北出动，他们便会率领兵马，奋勇争先。天命已经汇集，人间的努力也已到位，我军师出有名，众志成城，必定天下无敌。王者的军队，只行征伐而无需激战，因为尊贵而且正义，没有人敢于抵抗。所以，商汤在鸣条的战役中，军队兵不血刃；周武王在牧野的战争中，商朝的军队都掉转武器投降。如今我们的旗帜指向前方，所经过的地方，也不想滥用武力。凡是能够弃暗投明，用饭和酒浆来迎接王师的人，国家自有常规法典，无论封赏大小，都有相应的等级。至于曹魏的宗族、旁支以及内外臣僚，凡是能看清利害、审明时势顺逆，前来投降的人，一律赦免他们的罪过。过去辅果与智氏断绝亲族关系，从而保全了整个宗族；微子离开殷商，项伯归顺刘邦，都得到了分封土地的赏赐。这些都是前代明确的例证。如果有人执迷不悟，帮助乱臣贼子，不遵从王命，那么他本人及其妻子儿女都将被处死，绝不宽恕。要广泛宣示朝廷的恩德与威严，赦免他们的主帅，抚恤受害的民众。其他事项，就按诏书和律令的规定，请丞相您公告天下，让所有人都明白我的心意。”〉
六年春，亮出攻祁山，不克。
建兴六年（公元228年）春天，诸葛亮出兵攻打祁山，未能取胜。
冬，复出散关，围陈仓，粮尽退。
冬天，诸葛亮再次出兵，经由散关，包围了陈仓，但因粮草耗尽而退兵。
魏将王双率军追亮，亮与战，破之，斩双，还汉中。
魏国将领王双率军追击诸葛亮，诸葛亮与他交战，大败其军，并斩杀了王双，随后返回汉中。
七年春，亮遣陈式攻武都、阴平，遂克定二郡。
建兴七年（公元229年）春天，诸葛亮派遣陈式攻打武都郡和阴平郡，最终成功攻占并平定了这两个郡。
冬，亮徙从府营于南山下原上，筑汉、乐二城。
冬天，诸葛亮将丞相府的军营迁移到南山下的平原上，并在此修建了汉城和乐城。
是岁，孙权称帝，与蜀约盟，共交分天下。
这一年，孙权称帝，与蜀汉订立盟约，共同约定瓜分天下。
八年秋，魏使司马懿由西城，张郃由子午，曹真由斜谷，欲攻汉中。
建兴八年（公元230年）秋天，魏国派遣司马懿经由西城，张郃经由子午谷，曹真经由斜谷，准备攻打汉中。
〈斜，余奢反。〉
〈注解：“斜”字的发音，是取“余”字的声母和“奢”字的韵母相拼而成。〉
丞相亮待之于城固、赤坂，大雨道绝，真等皆还。
丞相诸葛亮在城固、赤坂一带迎击他们，但因连降大雨导致道路断绝，曹真等人只好全部撤军返回。
是岁，魏延破魏雍州剌史郭淮于阳溪。
同年，魏延在阳溪击败了魏国的雍州刺史郭淮。
徙鲁王永为甘陵王，梁王理为安平王，皆以鲁、梁在吴分界故也。
将鲁王刘永改封为甘陵王，梁王刘理改封为安平王，这都是因为鲁国和梁国的封地位于与东吴划分的边界地带。
九年春二月，亮复出军围祁山，始以木牛运。
建兴九年（公元231年）春天二月，诸葛亮再次出兵包围祁山，并开始使用木牛来运输物资。
魏司马懿、张郃救祁山。
魏国的司马懿、张郃率军救援祁山。
夏六月，亮粮尽退军，郃追至青封，与亮交战，被箭死。
夏天六月，诸葛亮因粮草耗尽而撤军，张郃追击到青封，与诸葛亮的军队交战，被箭射死。
秋八月，都护李严废徙梓潼郡。
秋天八月，都护李严被废黜，并被流放到梓潼郡。
〈《汉晋春秋》曰：冬十月，江阳至江州有鸟从江南飞渡江北，不能达，堕水死者以千数。〉
（《汉晋春秋》记载：冬天十月，从江阳到江州一带，有鸟群从江南飞往江北，但未能成功，掉入水中死去的数以千计。）
十年，亮休士劝农于黄沙，作流马木牛毕，教兵讲武。
建兴十年（公元232年），诸葛亮在黄沙让士兵休整并鼓励农业生产，完成了流马和木牛的制作，同时训练士兵，讲习武艺。
十一年冬，亮使诸军运米，集于斜谷口，治斜谷邸阁。
建兴十一年（公元233年）冬天，诸葛亮命令各路军队运送粮食，将其集中到斜谷口，并修缮了斜谷的粮仓。
是岁，南夷刘胄反，将军马忠破平之。
这一年（建兴十一年，公元233年），南夷的刘胄发动叛乱，将军马忠将其击败并平定。
十二年春二月，亮由斜谷出，始以流马运。
建兴十二年（公元234年）春天二月，诸葛亮率军从斜谷出征，并开始使用流马运送物资。
秋八月，亮卒渭滨。
同年秋天八月，诸葛亮在渭水之滨病逝。
征西大将军魏延与丞相长史杨仪争权不和，举兵相攻，延败走。
征西大将军魏延与丞相长史杨仪因争夺权力而失和，起兵相互攻击，魏延战败逃走。
斩延首，仪率诸军还成都。
魏延被斩首后，杨仪率领各路大军返回成都。
大赦。
大赦天下。
以左将军吴壹为车骑将军，假节督汉中。
任命左将军吴壹担任车骑将军，并授予他符节，都督汉中地区的军务。
以丞相留府长史蒋琬为尚书令，总统国事。
任命丞相留府的长史蒋琬担任尚书令，总理国家政务。
十三年春正月，中军师杨仪废徙汉嘉郡。
建兴十三年（公元235年）春季正月，中军师杨仪被废黜官职，流放到汉嘉郡。
夏四月，进蒋琬位为大将军。
夏季四月，提升蒋琬为大将军。
十四年夏四月，后主至湔，登观坂，看汶水之流，旬日还成都。
建兴十四年（公元236年）夏天四月，后主（刘禅）抵达湔县，登上观坂，观赏汶水的流水，十天后返回成都。
〈臣松之案：湔，县名也，属蜀郡，音翦。〉
（臣裴松之注：湔，是县的名称，隶属于蜀郡，读音为“翦”。）
徙武都氐王苻健及氐民四百馀户于成都。
朝廷将武都地区的氐王苻健以及四百多户氐族民众迁移到了成都。
十五年夏六月，皇后张氏薨。
建兴十五年（公元237年）夏天六月，皇后张氏去世。
延熙元年春正月，立皇后张氏。
延熙元年（公元238年）春天正月，册立张氏为皇后。
大赦，攻元。
大赦天下，改年号为延熙。
立子睿为太子，子瑶为安定王。
册立儿子刘睿为太子，封儿子刘瑶为安定王。
冬十一月，大将军蒋琬出屯汉中。
延熙元年（公元238年）冬十一月，大将军蒋琬率军出征，驻扎在汉中。
二年春三月，进蒋琬位为大司马。
延熙二年（公元239年）春三月，提升蒋琬的官职为大司马。
三年春，使越巂太守张嶷平定越巂郡。
延熙三年（公元240年）春天，派遣越巂太守张嶷去平定越巂郡。
四年冬十月，尚书令费祎至汉中，与蒋琬咨论事计，岁尽还。
延熙四年（公元241年）冬季十月，尚书令费祎抵达汉中，与蒋琬商议国事计划，到年底才返回。
五年春正月，监军姜维督偏军，自汉中还屯涪县。
延熙五年（公元242年）春季正月，监军姜维率领一支偏师，从汉中返回并驻扎在涪县。
六年冬十月，大司马蒋琬自还汉中，住涪。
延熙六年（公元243年）冬季十月，大司马蒋琬从汉中返回，驻扎在涪县。
十一月，大赦。
十一月，朝廷大赦天下。
以尚书令费祎为大将军。
任命尚书令费祎为大将军。
七年闰月，魏大将军曹爽、夏侯玄等向汉中，镇北大将军王平拒兴势围，大将军费祎督诸军往赴救，魏军退。
延熙七年（公元244年）闰月，魏国大将军曹爽、夏侯玄等人率军进攻汉中。镇北大将军王平在兴势抵御围攻，大将军费祎则率领各路军队前往救援，最终魏军撤退。
夏四月，安平王理卒。
夏季四月，安平王刘理去世。
秋九月，祎还成都。
秋季九月，费祎返回成都。
八年秋八月，皇太后薨。
延熙八年（公元245年）秋季八月，皇太后去世。
十二月，大将军费祎至汉中，行围守。
十二月，大将军费祎抵达汉中，巡视防务。
九年夏六月，费祎还成都。
延熙九年（公元246年）夏天六月，费祎返回成都。
秋，大赦。
秋季，实行大赦。
冬十一月，大司马蒋琬卒。
冬季十一月，大司马蒋琬去世。
〈《魏略》曰：琬卒，禅乃自摄国事。〉
（《魏略》记载：蒋琬去世后，刘禅才开始亲自处理国家政务。）
十年，凉州胡王白虎文、治无戴等率众降，卫将军姜维迎逆安抚，居之于繁县。
延熙十年（公元247年），凉州的胡王白虎文、治无戴等人率领部众前来归降，卫将军姜维前去迎接并安抚他们，将他们安置在了繁县。
是岁，汶山平康夷反，维往讨，破平之。
延熙十年（公元247年），汶山郡的平康夷人发动叛乱，姜维前往征讨，最终将他们击败并平定。
十一年夏五月，大将军费祎出屯汉中。
延熙十一年（公元248年）夏天五月，大将军费祎出兵驻扎在汉中。
秋，涪陵属国民夷反，车骑将军邓芝往讨，皆破平之。
同年秋天，涪陵郡的蛮夷部族发动叛乱，车骑将军邓芝前往征讨，将他们全部击败并平定。
十二年春正月，魏诛大将军曹爽等，右将军夏侯霸来降。
延熙十二年（公元249年）春天正月，魏国诛杀了大将军曹爽等人，（魏国的）右将军夏侯霸前来归降蜀汉。
夏四月，大赦。
同年夏天四月，蜀汉实行大赦。
秋，卫将军姜维出攻雍州，不克而还。
秋天，卫将军姜维出兵攻打雍州，未能取胜而返回。
将军句安、李韶降魏。
将军句安、李韶投降了魏国。
十三年，姜维复出西平，不克而还。
延熙十三年（公元250年），姜维再次出兵攻打西平，未能取胜而返回。
十四年夏，大将军费祎还成都。
延熙十四年（公元251年）夏天，大将军费祎返回成都。
冬，复北驻汉寿。
冬天，他又再次向北驻扎在汉寿。
大赦。
实行大赦。
十五年，吴王孙权薨。
延熙十五年（公元252年），吴王孙权去世。
立子琮为西河王。
册立皇子刘琮为西河王。
十六年春正月，大将军费祎为魏降人郭循所杀于汉寿。
延熙十六年（公元253年）春季正月，大将军费祎在汉寿被魏国降人郭循刺杀。
夏四月，卫将军姜维复率众围南安，不克而还。
夏季四月，卫将军姜维再次率军围攻南安，未能攻克而返回。
十七年春正月，姜维还成都。
延熙十七年（公元254年）春季正月，姜维返回成都。
大赦。
朝廷下令大赦天下。
夏六月，维复率众出陇西。
夏季六月，姜维再次率领军队出征陇西。
冬，拔狄道、（河间）[河关]、临洮三县民，居于绵竹、繁县。
冬季，将狄道、河关（有版本作“河间”）、临洮三个县的百姓迁走，安置在绵竹和繁县。
十八年春，姜维还成都。
延熙十八年（公元255年）春天，姜维返回成都。
夏，复率诸军出狄道，与魏雍州剌史王经战于洮西，大破之。
夏季，姜维再次率领各路军队出征狄道，在洮西与魏国雍州刺史王经交战，并大败敌军。
经退保狄道城，维却住锺题。
王经退守狄道城，姜维则撤军驻扎在锺题。
十九年春，进姜维位为大将军，督戎马，与镇西将军胡济期会上邽，济失誓不至。
延熙十九年（公元256年）春天，朝廷提升姜维的职位为大将军，总管全国军事。他与镇西将军胡济约定在上邽会师，但胡济没有遵守约定，未能赶到。
秋八月，维为魏大将军邓艾所破于上邽。
秋季八月，姜维在上邽被魏国大将军邓艾击败。
维退军还成都。
姜维率军退回成都。
是岁，立子瓒为新平王。
这一年，后主（刘禅）册立儿子刘瓒为新平王。
大赦。
大赦天下。
二十年，闻魏大将军诸葛诞据寿春以叛，姜维复率众出骆谷，至芒水。
延熙二十年（公元257年），听说魏国大将军诸葛诞占据寿春反叛，姜维于是再次率领军队出骆谷，抵达芒水。
是岁大赦。
这一年又大赦天下。
景耀元年，姜维还成都。
景耀元年（公元258年），姜维返回成都。
史官言景星见，于是大赦，改年。
史官报告说出现了祥瑞的景星，于是下令大赦天下，并改换年号（改为景耀）。
宦人黄皓始专政。
宦官黄皓开始独揽朝政。
吴大将军孙琳废其主亮，立琅邪王休。
东吴的大将军孙琳废黜了他的君主孙亮，另立琅邪王孙休为帝。
二年夏六月，立子谌为北地王，恂为新兴王，虔为上党王。
景耀二年（公元259年）夏天六月，（后主）立儿子刘谌为北地王，刘恂为新兴王，刘虔为上党王。
三年秋九月，追谥故将军关羽、张飞、马超、庞统、黄忠。
景耀三年（公元260年）秋天九月，追封已故将军关羽、张飞、马超、庞统、黄忠的谥号。
四年春三月，追谥故将军赵云。
景耀四年（公元261年）春季三月，追赠已故将军赵云谥号。
冬十月，大赦。
冬季十月，实行大赦。
五年春正月，西河王琮卒。
景耀五年（公元262年）春季正月，西河王刘琮去世。
是岁，姜维复率众出侯和，为邓艾所破，还住沓中。
这一年，姜维再次率军出征侯和，被邓艾击败，于是退回并驻扎在沓中。
六年夏，魏大兴徒从众，命征西将军邓艾、镇西将军锺会、雍州剌史诸葛绪数道并攻。
景耀六年（公元263年）夏天，魏国大规模征集军队，命令征西将军邓艾、镇西将军锺会、雍州刺史诸葛绪兵分几路，同时进攻蜀汉。
于是遣左右车骑将军张翼、廖化、辅国大将军董厥等拒之。
于是，后主派遣右车骑将军张翼、左车骑将军廖化、辅国大将军董厥等人率军抵抗魏军。
大赦。
朝廷下令大赦天下。
改元为炎兴。
改年号为炎兴。
冬，邓艾破卫将军诸葛瞻于绵竹。
冬天，邓艾在绵竹击败了卫将军诸葛瞻。
用光禄大夫谯周策，降于艾，奉书曰：
后主采纳了光禄大夫谯周的计策，向邓艾投降，并呈上降书说：
“限分江、汉，遇值深远，阶缘蜀土，斗绝一隅，干运犯冒，渐苒历载，遂与京畿攸隔万里。每惟黄初中，文皇帝命虎牙将军鲜于辅，宣温密之诏，申三好之恩，开示门户，大义炳然，而否德暗弱，窃贪遣绪，俯仰累纪，未率大教。天威既震，人鬼归能之数，怖骇王师，神武所次，敢不革面，顺以从命！辄敕群帅投戈释甲，官府帑藏一无所毁。百姓布野，馀粮栖亩，以俟后来之惠，全元元之命。伏惟大魏布德施化，宰辅伊、周，含覆藏疾。谨遣私署侍中张绍、光禄大夫谯周、驸马都尉邓良奉继印绶，请命告诚，敬输忠款，存亡敕赐，惟所裁之。舆榇在近，不复缕陈。”
“我们（蜀汉）的疆域局限于长江、汉水一带，国运长久而偏远。我们凭借蜀地立国，固守于这偏僻的一角，违背天意，冒犯天命，如此已有很多年，最终与朝廷所在的京畿之地远隔万里。我时常回想黄初年间（公元220-226年），文皇帝（曹丕）派遣虎牙将军鲜于辅前来，宣示了亲切友好的诏令，申明了和平共处的情谊，为我们指明了出路，大义昭然若揭。但我德行浅薄、昏庸懦弱，只想苟且偏安于先人留下的基业，一晃多年过去，始终未能遵循朝廷的伟大教化。如今，大魏天威震动四方，人神皆知天命所归，我们对朝廷大军感到惊恐。神武之师所到之处，我们怎敢不改过自新，顺从天命！我已下令所有将帅放下武器，解除盔甲，各处官府和府库物资一律不得损毁。百姓们散布在田野，田里还留有余粮，以等待贵军的恩惠，保全万民的性命。我深信大魏广施德政，教化万方，宰相辅臣如同伊尹、周公一般贤明，能够包容和宽恕我们的过错。现郑重派遣我私署的侍中张绍、光禄大夫谯周、驸马都尉邓良，奉上皇帝的印信和绶带，以请示命令、表明诚意，恭敬地献上我们的忠心。我们的生死存亡，全凭您的裁决。装载着棺木的车子就在附近，我不再一一赘述了。”
是日，北地王谌伤国之亡，先杀妻子，次以自杀。
就在这一天，北地王刘谌为国家的灭亡感到悲伤，他先杀掉了自己的妻子儿女，然后自尽身亡。
〈《汉晋春秋》曰：后主将从谯周之策，北地王谌怒曰：“若理穷力屈，祸败必及，便当父子君臣背城一战，同死社稷，以见先帝可也。”后主不纳，遂送玺缓。是日，谌哭于昭烈之庙，先杀妻子，而后自杀，左右无不为涕泣者。〉
（《汉晋春秋》记载：后主（刘禅）准备采纳谯周的投降策略，北地王刘谌愤怒地说：“如果真的到了走投无路、力量耗尽、灾祸必将来临的地步，那也应当父子君臣一起背靠城墙决一死战，为国家社稷一同殉难，这样才有脸面去见先帝（刘备）。”后主（刘禅）没有采纳他的建议，于是派人送出了玉玺和绶带。就在那天，刘谌在昭烈皇帝（刘备）的宗庙里大哭，然后先杀掉自己的妻儿，再自尽身亡，身边的人无不为他流泪。）
绍、良与艾相遇于雒县。
张绍、邓良与邓艾在雒县相遇。
艾得书，大喜，即报书，
邓艾收到降书后，非常高兴，随即回信，
〈王隐《蜀记》曰：艾报书云：“王纲失道，群英并起，龙战虎争，终归真主，此盖天命去就之道也。自古圣帝，爰逮汉、魏，受命而王者，莫不在乎中土。河出图，洛出书，圣人则之，以兴洪业，其不由此，未有不颠覆者也。隗嚣凭陇而亡，公孙述据蜀而灭，此皆前世覆车之鉴也。圣上明哲，宰相忠贤，将比隆黄轩，侔功往代。衔命来征，思闻嘉响，果烦来使，告以德音，此非人事，岂天启哉！昔微子归周，实为上宾，君子豹变，义存大易，来辞谦冲，以礼舆榇，皆前哲归命之典也。全国为上，破国次之，自非通明智达，何以见王者之义乎！”禅又遣太常张峻、益州别驾汝超受节度，遣太仆蒋显有命敕姜维。又遣尚书郎李虎送士民簿，领户二十八万，男女口九十四万，带甲将士十万二千，吏四万人，米四十馀万斛，金银各二千斤，锦绮采绢各二十万匹，馀物称此。〉
〈王隐的《蜀记》记载：邓艾回信说：“王室纲纪失常，各路英雄并起，经过龙争虎斗，天下终将归于真正的君主，这大概就是天命的归属法则。自古以来的圣明帝王，直到汉朝、魏朝，凡是承受天命称王的人，无不立足于中原。黄河出龙图，洛水出神书，圣人效法它们来兴建宏伟大业，不遵循此道的，没有不覆灭的。隗嚣凭借陇右而灭亡，公孙述占据蜀地而被消灭，这些都是前代覆灭的教训。当今圣上英明，宰相忠贤，功业将比肩黄帝、轩辕，与历代先王媲美。我奉命前来征讨，本就期望听到好消息，果然劳烦您派来使者，告知归降的佳音。这并非人力所能及，难道不是上天的启示吗！从前微子归顺周朝，被奉为上宾；君子能顺应时势而变，这是《易经》中的大义。您来信言辞谦逊，并依礼准备好棺木以示投降，这些都是古代贤明君主顺应天命的典范。保全国家是上策，国破家亡是下策，如果不是通晓事理、明智豁达的人，怎么能懂得王者之道呢！”刘禅又派遣太常张峻、益州别驾汝超去接受邓艾的指挥，派遣太仆蒋显带着命令去敕令姜维投降。又派遣尚书郎李虎送上民众和士兵的簿册，上面记载：户数二十八万，人口九十四万，披甲士兵十万二千人，官吏四万人，存粮四十多万斛，金、银各二千斤，锦、绮、彩、绢各二十万匹，其余物资与此相当。〉
遣绍良先还。
邓艾派遣张绍、邓良先行返回成都。
艾至城北，后主兴榇自缚，诣军垒门。
邓艾到达成都北面，后主（刘禅）命人抬着棺材，并将自己捆绑起来，亲自前往邓艾的军营门口。
艾解缚焚榇，延请相见。
邓艾为后主（刘禅）解开绳索，烧毁了棺材，然后邀请他入内相见。
〈《晋诸公赞》曰：刘禅乘骡车诣艾，不具亡国之礼。〉
〈《晋诸公赞》记载：刘禅乘坐骡车前往邓艾处，并未完全备足亡国之君投降的礼节。〉
因承制拜后主为骠骑将军。
于是，邓艾以朝廷的名义，任命后主（刘禅）为骠骑将军。
诸围守悉被后主敕，然后降下。
所有被围困的守军都接到了后主（刘禅）的命令，然后才投降。
艾使后主止其故宫，身往造焉。
邓艾让后主（刘禅）暂居在他原来的宫殿里，并亲自前往拜访。
资严未发，明年春正月，艾见收。
护送后主（刘禅）前往洛阳的队伍还没出发，第二年春天正月（公元264年），邓艾就被逮捕了。
锺会自涪至成都作乱。
钟会从涪县来到成都发动叛乱。
会既死，蜀中军众钞略，死丧狼籍，数日乃安集。
钟会死后，蜀地的军队到处抢掠，造成了大量的死亡，一片狼藉，过了好几天才安定下来。
后主举家东迁，既至洛阳，策命之曰：
后主（刘禅）全家向东迁徙，到达洛阳后，朝廷下达册封命令说：
“食邑万户，赐绢万匹，奴婢百人，他物称是。子孙为三都尉封侯者五十馀人。尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书令却正、殿中督张通并封列侯。”
“封给你一万户的食邑，赏赐一万匹绢，一百名奴婢，其他物品也与此相当。你的子孙后代中，有五十余人被封为三都尉和列侯。尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书令却正、殿中督张通也一并被封为列侯。”
〈《汉晋春秋》曰：司马文王与禅宴，为之作故蜀技，旁人皆为之感怆，而禅喜笑自若。王谓贾充曰：“人之无情，乃可至于是乎！虽使诸葛亮在，不能辅之久全，而况姜维邪？”充曰：“不如是，殿下何由并之。”他日，王问禅曰：“颇思蜀否？”禅曰：“此间乐，不思蜀。”郤正闻之，求见禅曰：“若王后问，宜泣而答曰‘先人坟墓远在陇、蜀，乃心西悲，无日不思’，因闭其目。”会王复问，对如前，王曰：“何乃似郤正语邪！”禅惊视曰：“诚如尊命。”左右皆笑。〉
〈《汉晋春秋》中记载：文王司马昭与刘禅一同宴饮，特意为他表演从前蜀地的歌舞伎乐，在场的人都为此感到伤感，而刘禅却嬉笑如常，毫不在意。司马昭对贾充说：“一个人竟然可以无情到这种地步！即使诸葛亮还活着，也不可能长久地辅佐他保全国家，更何况是姜维呢？”贾充回答说：“如果他不是这样的人，殿下您又怎么能吞并蜀国呢？”又有一天，司马昭问刘禅：“还思念蜀地吗？”刘禅回答说：“这里很快乐，不思念蜀地。”郤正听闻此事后，便求见刘禅说：“如果大王以后再问起，您应该哭着回答说‘先人的坟墓远在陇、蜀之地，我的心向着西边，无时无刻不在悲伤思念’，然后闭上眼睛。”等到司马昭再次询问时，刘禅便照着郤正教的话回答。司马昭说：“这话怎么这么像郤正说的话呢？”刘禅惊讶地看着他说：“确实如您所说。”在场的人都笑了。〉
公泰始七年薨于洛阳。
安乐公（刘禅）于泰始七年（公元271年）在洛阳去世。
〈《蜀记》云：谥曰思公，子恂嗣。〉
（《蜀记》记载：刘禅的谥号为思公，由其子刘恂继承爵位。）