卷五十六 吴书十一:朱治朱然吕範朱桓传

三国志吴书主要人物: 朱治、朱然、吕範、朱桓
001

朱治 朱然 吕范 朱桓

朱治、朱然、吕范、朱桓

002

朱治字君理,丹杨故鄣人也。

朱治,字君理,是丹杨郡故鄣县人。

003

初为县吏,后察孝廉,州辟从事,随孙坚征伐。

他起初担任县吏,后来被举荐为孝廉,又被州府征辟为从事,跟随孙坚四处征战。

004

中平五年,拜司马。

中平五年(公元188年),他被任命为司马。

005

从讨长沙、零、桂等三郡贼周朝、苏马等。

他跟随孙坚讨伐了长沙、零陵、桂阳三郡的贼寇周朝、苏马等人。

006

有功,坚表治行都尉。

因为立有功劳,孙坚上表推荐朱治担任代理都尉。

007

从破董卓于阳人,入洛阳。

他跟随孙坚在阳人击败董卓,并进入了洛阳。

008

表治行督军校尉,特将步骑,东助徐州牧陶谦讨黄巾。

孙坚又上表推荐朱治担任代理督军校尉,让他特别率领步兵和骑兵,向东协助徐州牧陶谦讨伐黄巾军。

009

会坚薨,治扶冀策,依就袁术。

恰逢孙坚去世,朱治扶助并辅佐孙策,一同去依附袁术。

010

后知术政德不立,乃劝策还平江东。

后来,朱治看出袁术的政事和德行都靠不住,于是劝说孙策返回江东平定基业。

011

时太傅马日碑在寿春,辟治为掾,迁吴郡都尉。

当时,太傅马日碑在寿春,征召朱治担任他的属官,后又升任朱治为吴郡都尉。

012

是时吴景已在丹杨,而策为术攻庐江。

此时,吴景已经驻扎在丹杨,而孙策正替袁术攻打庐江。

013

于是刘繇恐为袁、孙所并,遂构嫌隙。

因此,刘繇担心被袁术和孙策的势力吞并,于是便与他们产生了矛盾嫌隙。

014

而策家门尽在州下,治乃使人于曲阿迎太妃及权兄弟。

但孙策的家眷当时都在刘繇的管辖之下,于是朱治便派人到曲阿迎接孙策的母亲吴太夫人以及孙权兄弟。

015

所以供奉辅护,甚有恩纪。

朱治对他们的供奉和保护,充满了深厚的恩情,并且恪守礼法规矩。

016

治从钱唐欲进到吴,吴郡太守许贡拒之于由拳,治与战,大破之。

朱治从钱唐出发,想要进入吴郡,吴郡太守许贡在由拳县抵抗他,朱治与他交战,大败许贡的军队。

017

贡南就山贼严自虎,治遂入郡,领太守事。

许贡向南逃奔,投靠了山贼严白虎,朱治于是进入吴郡,代理太守的职务。

018

策既走刘繇,东定会稽。

孙策击败并赶走了刘繇之后,向东平定了会稽郡。

019

权年十五,治举为孝廉。

孙权十五岁时,朱治推举他为孝廉。

020

后策薨,治与张昭等共尊奉权。

后来孙策去世,朱治和张昭等人共同拥戴辅佐孙权。

021

建安七年,权表治为〔吴郡〕太守,行扶义将军,割娄、由拳、无锡。

建安七年(公元202年),孙权上表举荐朱治担任吴郡太守,代理扶义将军之职,并将娄县、由拳县、无锡县划归他管辖。

022

毗陵为奉邑,置长吏。

以毗陵县作为他的奉邑,并为该县设置了长吏。

023

征讨夷越,佐定东南,禽截黄巾余类陈败、万秉等。

他征伐讨平了山越部族,协助平定了江东地区,还擒获并剿灭了黄巾军余党陈败、万秉等人。

024

黄武元年,封毗陵侯,领郡如故。

黄武元年(公元222年),朱治被封为毗陵侯,仍旧像之前一样治理吴郡。

025

二年,拜安国将军,金印紫绶,徙封故鄣。

黄武二年(公元223年),朱治被任命为安国将军,获赐金印紫绶,封地也从毗陵改封为故鄣。

026

权历位上将,及为吴王,治每进见,权常亲迎。

孙权历任高级将领,乃至成为吴王之后,朱治每次前来进见,孙权都亲自迎接。

027

执版交拜,飨宴赠赐,恩敬特隆,至从行吏,皆得奉贽私觌,其见异如此。

他们手持朝板相互行礼,孙权设宴款待并赏赐礼物,所受的恩宠和敬重特别隆重。甚至连朱治随行的属吏,也都能有机会献上礼物私下拜见孙权,他受到的特殊待遇就是如此。

028

初,权弟翊,性峭急,喜怒快意,治数责数,谕以道义。

起初,孙权的弟弟孙翊性情严厉急躁,喜怒无常全凭心意,朱治多次责备他,并用道义来开导他。

029

权从兄豫章太守贲,女为曹公子妇,及曹公破荆州,威震南土,贲畏惧,欲遣子入质。

孙权的堂兄、豫章太守孙贲,他的女儿是曹操儿子的媳妇。等到曹操攻破荆州,威震南方,孙贲心生畏惧,想要派遣儿子去曹操那里做人质。

030

治闻之,求往见贲,为陈安危。

朱治听说这件事后,请求前去拜见孙贲,为他陈述此举的利害关系。

031

〈《江表传》载治说贲曰:“破虏将军昔率义兵入讨董卓,声冠中夏,义士壮之。讨逆继世,廓定六郡,特以君侯骨肉至亲,器为时生,故表汉朝,剖符大郡,兼建将校,仍关综两府,荣冠宗室,为远近所瞻。加讨虏聪明神武,继承洪业,揽结英雄,周济世务,军众日盛,事业日隆,虽昔萧王之在河北,无以加也,必克成王基,应运东南。故刘玄德远布腹心,求见拯救,此天下所共知也。前在东闻道路之言,云将军有异趣,良用怃然。今曹公阻兵,倾覆汉室,幼帝流离,百姓元元未知所归。而中国萧条,或百里无烟,城邑空虚,道殣相望,士叹于外,妇怨乎室,加之以师旅,因之以饥馑,以此料之,岂能越长江与我争利哉?将军当斯时也,而欲背骨肉之亲,违万安之计,割同气之肤,啖虎狼之口,为一女子,改虑易图,失机毫厘,差以千里,岂不惜哉!”〉

(《江表传》记载了朱治劝说孙贲的话:“当年破虏将军(孙坚)率领义军讨伐董卓,声威震动中原,仁人志士都十分钦佩他。讨逆将军(孙策)继承父业,平定了江东六郡。他特别看重您是骨肉至亲,认为您的才能是应时而生,所以上表汉朝,让您获得符节掌管大郡,同时又让您设置将校属官,总管军政两方面事务,您的荣耀在宗室中首屈一指,为远近之人所敬仰。再加上讨虏将军(孙权)聪明神武,继承了宏伟大业,广揽英雄豪杰,周济天下事务,军队日益强盛,事业蒸蒸日上,即使是当年光武帝在河北兴起时,也无法超越他。他必定能成就王业,顺应天命立足东南。因此,刘玄德(刘备)才会远道派来心腹,请求救援,这是天下人都知道的事情。之前我在东边听到传言,说将军您有别的打算,我为此感到非常失落。如今曹操倚仗武力,颠覆汉室,年幼的皇帝颠沛流离,黎民百姓不知何去何从。中原地区一片萧条,有的地方百里不见炊烟,城池空虚,路上饿死的人随处可见,男人们在外叹息,女人们在内哀怨,再加上战乱不休,饥荒不止,以此判断,他哪里有能力跨过长江来与我们争夺利益呢?将军您身处此时,却想背弃骨肉至亲,违背万全之策,割下同宗的血肉,去喂食虎狼般的曹操,仅仅为了一个女儿,就改变主意和计划,这真是差之毫厘,谬以千里,难道不可惜吗!”)

032

贲由此遂止。

孙贲因此打消了那个念头。

033

权常叹治忧勤王事。

孙权常常赞叹朱治为国事忧虑辛劳。

034

性俭约,虽在富贵,车服惟供事。

他生性节俭,虽然身处富贵,但车马服饰只求够用即可。

035

权优异之,自令督军御史典属城文书,治领四县租税而已。

孙权给予他优待,亲自下令让督军御史来掌管郡中各县的文书事务,朱治只负责管理四个县的租税就行了。

036

然公族子弟及吴四姓多出仕郡,郡吏常以千数,治率数年一遣诣王府。

然而,皇室宗亲子弟和吴郡的四大姓族有很多在郡中任职,郡里的官吏常常多达数千人。朱治每隔几年就会派遣一批人前往王府(孙权府中)。

037

所遣数百人,每岁时贡献御,权答报过厚。

派遣的这几百人,每年都会进献贡品,而孙权的回赐总是非常丰厚。

038

是时丹杨深地,颇有奸叛,亦以年向老,思恋土风,自表屯故鄣,镇扶山越。

当时,丹杨郡的腹地时常有奸人叛乱。朱治也因为年事已高,思念家乡的风土人情,便自己上表请求屯驻在故鄣县,负责镇抚山越部族。

039

诸父老故人,莫不诣门,治皆引进,与共饮宴,乡党以为荣。

家乡的父老乡亲和旧日朋友,没有谁不前来拜访,朱治都把他们请进门,一起饮酒设宴,同乡们都以此为荣。

040

在故鄣岁馀,还吴。

他在故鄣县待了一年多,之后返回了吴郡。

041

黄武三年卒,在郡三十一年,年六十九。

黄武三年(公元224年),朱治去世,担任丹杨太守共三十一年,享年六十九岁。

042

子才,素为校尉领兵,既嗣父爵,迁偏将军。

他的儿子朱才,一向担任校尉统领军队,继承了父亲的爵位后,升任为偏将军。

043

〈《吴书》曰:才字君业,为人精敏,善骑射,权爱异之,常侍从游戏。少以父任为武卫校尉,领兵随从征伐,屡有功捷。本郡议者以才少处荣贵,未留意于乡党,才乃叹曰:“我初为将,谓跨马蹈敌,当身履锋,足以扬名,不知乡党复追迹其举措乎!”于是更折节为恭,留意于宾客,轻财尚义,施不望报,又学兵法,名声始闻于远近。会疾卒。〉

(《吴书》记载:朱才,字君业,为人精明敏捷,擅长骑马射箭,孙权对他格外喜爱,常常让他陪同游乐。朱才年轻时凭借父亲的功绩被任命为武卫校尉,率领军队随同征伐,屡立战功。家乡郡中的人议论说,朱才年少时就身居富贵,不怎么关心乡里。朱才听后感叹道:“我刚当上将军时,以为骑马杀敌,身先士卒,就足以扬名立万了,没想到乡亲们还会关注我的一举一动啊!”于是他改变态度,变得谦恭有礼,留心接待宾客,轻视钱财而崇尚道义,施予恩惠而不求回报,又学习兵法,声名开始远近闻名。后来他因病去世。)

044

才弟纪,权以策女妻之,亦以校尉领兵。

朱才的弟弟朱纪,孙权将孙策的女儿嫁给了他,他也担任校尉统领军队。

045

纪弟纬、万岁,皆早夭。

朱纪的弟弟朱纬、朱万岁,都早早地夭折了。

046

才子琬,袭爵为将,至镇西将军。

朱才的儿子朱琬,继承了爵位并担任将军,官职最高做到镇西将军。

047

朱然字义封,治姊子也,本姓施氏。

朱然,字义封,是朱治姐姐的儿子,本姓施。

048

初治未有子,然年十三,乃启策乞以为嗣。

起初朱治没有儿子,朱然十三岁时,朱治便向孙策请求,希望收朱然为自己的继承人。

049

策命丹杨郡以羊酒召然,然到吴,策优以礼贺。

孙策命令丹杨郡准备羊和酒等礼物征召朱然,朱然到达吴郡后,孙策用优厚的礼节向他表示祝贺。

050

然尝与权同学书,结恩爱。

朱然曾经和孙权一起读书,两人结下了深厚的友谊。

051

至权统事,以然为馀姚长,时年十九。

等到孙权统领事务后,任命朱然为余姚县长,当时他年仅十九岁。

052

后迁山阴令,加折冲校尉,督五县。

后来,他升任为山阴县令,并被加封为折冲校尉,负责督管五个县。

053

权奇其能,分丹杨为临川郡,然为太守。

孙权认为他的才能出众,便从丹杨郡分出一部分设立临川郡,任命朱然为太守。

054

〈臣松之案:此郡寻罷,非今临川郡。〉

(臣裴松之考证:这个临川郡不久后就被废除了,并非今天的临川郡。)

055

授兵二千人。

并授予他两千名士兵。

056

会山贼盛起,然平讨,旬月而定。

恰逢当时山贼大规模作乱,朱然出兵平定讨伐,在一个月之内就安定了局势。

057

曹公出濡须,然备大坞及三关屯,拜偏将军。

曹操率军进攻濡须,朱然负责防备大坞和三关的营寨,被任命为偏将军。

058

建安二十四年,从讨关羽,别与潘璋到临沮禽羽,迁昭武将军,封西安乡侯。

建安二十四年(公元219年),朱然跟随大军征讨关羽,另外与潘璋率军到临沮擒获了关羽,升任为昭武将军,并被封为西安乡侯。

059

虎威将军吕蒙病笃。

虎威将军吕蒙病重。

060

权问曰:"卿如不起,谁可代者?"

孙权问他道:“你如果病重不治,有谁可以接替你的位置呢?”

061

蒙对曰:"朱然胆守有馀,愚以为可任。"

吕蒙回答说:"朱然的胆识和守备能力绰绰有余,我认为可以任用他。"

062

蒙卒,权假然节,镇江陵。

吕蒙去世后,孙权授予朱然符节,让他镇守江陵。

063

黄武元年,刘备举兵攻宜都。

黄武元年(公元222年),刘备起兵攻打宜都。

064

然督五千人与陆逊并力拒备。

朱然率领五千人与陆逊合力抵抗刘备。

065

然别攻破备前锋,断其后道,备遂破走。

朱然另外率军攻破了刘备的前锋部队,切断了他的后路,刘备于是兵败逃走。

066

拜征北将军,封永安侯。

朱然被任命为征北将军,封为永安侯。

067

魏遣曹真、夏侯尚、张郃等攻江陵,魏文帝自住宛,为其势援,连屯围城。

魏国派遣曹真、夏侯尚、张郃等人进攻江陵,魏文帝曹丕亲自驻扎在宛城,为他们提供声势上的支援,大军相连屯驻,将江陵城团团围住。

068

权遣将军孙盛督万人备州上,立围坞,为然外救。

孙权派遣将军孙盛率领一万人驻守在州上,建立围坞营寨,作为朱然的外援。

069

郃渡兵攻盛,盛不能拒,即时欲退,郃据州上围守,然中外断绝。

张郃率兵渡江进攻孙盛,孙盛无法抵挡,立刻想要撤退,张郃于是占据了州上,继续围困,朱然与外界的联系因此被彻底切断。

070

权遣潘璋、杨粲等解而围不解。

孙权又派遣潘璋、杨粲等人前去解围,但包围圈仍未能解开。

071

时然城中兵多肿病,堪战者裁五千人。

当时朱然城中的士兵大多患上了浮肿病,能够作战的仅仅五千人。

072

真等起土山,凿地道,立楼橹临城,弓矢雨注,将士皆失色,然晏如而无恐意,方厉吏士,伺间隙攻破两屯。

曹真等人堆起土山,挖掘地道,建造箭楼逼近城墙,箭矢如雨点般射下,将士们都吓得脸色大变。但朱然却神色自若,毫无畏惧之意,反而激励官兵,抓住空隙攻破了魏军的两座营垒。

073

魏攻围然凡六月日,未退。

魏军围攻朱然总共持续了六个月,仍未退兵。

074

江陵令姚泰领兵备城北门,见外兵盛,城中人少,谷食欲尽。

江陵县令姚泰率兵防守北门,他看到城外敌军兵力强盛,而城内兵少,粮食也即将耗尽。

075

因与敌交通,谋为内应。

于是便与敌人私下勾结,企图作为内应。

076

垂发,事觉,然治戮泰。

就在姚泰将要发动内应之时,事情败露,朱然将他处死了。

077

尚等不能克,乃撤攻退还。

夏侯尚等人最终未能攻克江陵,于是撤围退兵。

078

由是然名震于敌国,改封当阳侯。

从此,朱然威名震动敌国(曹魏),被改封为当阳侯。

079

六年,权自率众攻石阳,及至旋师,潘璋断后。

黄武六年(公元227年),孙权亲自率军攻打石阳,等到大军班师回朝时,由潘璋负责断后。

080

夜出错乱,敌追击璋,璋不能禁。

夜间部队出现混乱,敌人趁机追击潘璋,潘璋无法抵挡。

081

然即还住拒敌,使前船得引极远,徐乃后发。

朱然立刻回师驻守,抵抗敌军,从而让前面的船队能够撤到很远的地方,然后他才从容地最后出发。

082

黄龙元年,拜车骑将军、右护军、领兖州牧。

黄龙元年(公元229年),朱然被任命为车骑将军、右护军,并兼任兖州牧。

083

顷之,以兖州在蜀分,解牧职。

不久之后,因为兖州属于蜀汉的势力范围,他兖州牧的职务被解除。

084

嘉禾三年,权与蜀克期大举,权自向新城,然与全琮备受斧钺,为左右督。

嘉禾三年(公元234年),孙权与蜀汉约定日期,发动大规模进攻。孙权亲自率军攻向新城,朱然和全琮都领受了象征指挥权的斧钺,分别担任左、右督。

085

会吏士疾病,故未攻而退。

恰逢军中官兵发生疾病,所以还没开始进攻就撤退了。

086

赤乌五年,征柤中。

赤乌五年(公元242年),朱然率军征讨柤中。

087

〈《襄阳记》曰:柤音如租税之租。柤中在上黄界,去襄阳一百五十里。魏时夷王梅敷兄弟三人,部曲万馀家屯此,分布在中庐宜城西山郢、沔二谷中,土地平敞,宜桑麻,有水陆良田,沔南之膏腴沃壤,谓之柤中。〉

(《襄阳记》中记载:柤字的读音如同“租税”的“租”。柤中位于上黄县边界,距离襄阳一百五十里。曹魏时期,夷王梅敷兄弟三人,率领部曲一万多家驻扎在此,分布在中庐、宜城西山的郢、沔两个山谷之中。这里的土地平坦开阔,适宜种植桑麻,有水田和旱地等良田,是沔水以南的肥沃之地,因此被称为柤中。)

088

魏将蒲忠、胡质各将数千人,忠要遮险隘。

魏国将领蒲忠、胡质各自率领数千人,蒲忠占据险要关隘进行拦截。

089

图断然后,质为忠继援。

他们企图切断朱然的后路,由胡质为蒲忠提供后续支援。

090

时然所督兵将先四出,闻问不暇收合,便将帐下见兵八百人逆掩。

当时朱然所统领的部队已经先行分散出击,得到敌情后,来不及将他们集结起来,于是便率领帐下现有的八百名士兵迎击敌人。

091

忠战不利,质等皆退。

蒲忠作战失利,胡质等人也都撤退了。

092

〈孙氏异同评曰:〔魏书〕及江表传云然以景初元年、正始二年再出为寇,所破胡质、蒲忠在景初元年。魏志承魏书,依违不说质等为然所破,而直云然退耳。吴志说赤乌五年,于魏为正始三年,魏将蒲忠与朱然战,忠不利,质等皆退。按魏少帝纪及孙权传,是岁并无事,当是陈寿误以吴嘉禾六年为赤乌五年耳。〉

(孙盛的《异同评》说:〔《魏书》〕和《江表传》都记载朱然在景初元年(公元237年)和正始二年(公元241年)两次出兵侵扰,其中击败胡质、蒲忠是在景初元年(公元237年)。《魏志》沿袭了《魏书》的说法,但含糊其辞,不明确说胡质等人被朱然击败,只说朱然退兵了事。《吴志》则记载此事发生在赤乌五年(公元242年),这相当于魏国的正始三年,说魏将蒲忠与朱然交战,蒲忠战败,胡质等人都撤退了。但查阅《魏少帝纪》和《孙权传》,这一年两国都没有战事,这应该是陈寿把吴国嘉禾六年(公元237年)误记为赤乌五年了。)

093

九年,复征柤中,魏将李兴等闻然深入,率步骑六千断然后道,然夜出逆之,军以胜反。

赤乌九年(公元246年),朱然再次征伐柤中。魏国将领李兴等人听说朱然已经深入腹地,便率领六千步兵和骑兵企图切断他的后路。朱然连夜出兵迎击,最终大获全胜后班师回朝。

094

先是,归义马茂怀奸,觉诛,权深忿之。

在此之前,前来归降的马茂心怀不轨,图谋作乱,事情败露后被处死,孙权对此事深感愤怒。

095

然临行上疏曰:"马茂小子,敢负恩养。臣今奉天威,事蒙克捷,欲令所获,震耀远近,方舟塞江,使足可观,以解上下之忿。惟陛下识臣先言,责臣后效。"

朱然在临出发前上疏说:“马茂这个小人,竟敢辜负朝廷的恩养。臣这次奉行天威,如果战事能够取得胜利,希望能让所缴获的战利品威震远近,让满载战利品的船只布满长江,使其场面蔚为壮观,以此来平息朝野上下的愤怒。希望陛下记住臣出发前说的这番话,并用日后的战功来检验臣的诺言。”

096

权时抑表不出。

孙权当时将这份奏表扣下,没有公布。

097

然既献捷,群臣上贺,权乃举酒作乐,而出然表曰:"此家前初有表,孤以为难必,今果如其言,可谓明于见事也。"

朱然报捷之后,群臣都上殿祝贺。孙权于是举起酒杯,设宴奏乐,并拿出朱然的奏表说:“这个人当初上了一份奏表,我以为很难实现,现在果然如他所说的那样,可以说是对事情的发展看得很透彻啊。”

098

遣使拜然为左大司马、右军师。

孙权派遣使者任命朱然为左大司马、右军师。

099

然长不盈七尺,气候分明。

朱然身高不到七尺,但气质神采分明。

100

内行修洁,其所文采,惟施军器,余皆质素。

他品行端正廉洁,所有华美的装饰都只用在武器装备上,其他方面都非常朴素。

101

终日钦钦,常在战场,临急胆定。

他整日恭谨严肃,常身处战场,每当面临危急情况时都胆识坚定。

102

尤过绝人。

其胆识尤其远超常人。

103

虽世无事,每朝夕严鼓,兵在营者,咸行装就队。

即使天下无事,他也每天早晚都严格地击鼓发令,军营中的士兵们全都整理好行装,列队待命。

104

以此玩敌,使不知所备,故出辄有功。

他用这种方式来迷惑敌人,使敌人无从得知他何时会真正出兵,所以每次出击都能建立功勋。

105

诸葛瑾子融,步骘子协,虽各袭任,权特复使然总为大督。

诸葛瑾的儿子诸葛融、步骘的儿子步协,虽然都各自继承了父职,但孙权特意再次任命朱然总领他们,担任大都督。

106

又陆逊亦本,功臣名将存者惟然,莫与比隆。

当时,陆逊也已经去世,在世的功臣名将中只剩下朱然,没有人能与他声望相比。

107

寝疾二年,后渐增笃,权昼为减膳。

朱然卧病两年,后来病情逐渐加重,孙权为此在白天减少自己的膳食。

108

夜为不寐,中使医药口食之物,相望于道。

孙权晚上也因此难以入眠,派遣的宫中使者送去医药和食物,在路途上络绎不绝,彼此都能看到对方的身影。

109

然每遣使表疾病消息,权辄召见,口自问讯。

每当朱然派遣使者前来报告病情时,孙权都会立即召见使者,亲自询问情况。

110

入赐酒食,出送布帛。

使者进宫时,孙权就赐给他酒食;离开时,又赠送他布匹和丝绸。

111

自创业功臣疾病,权意之所钟,吕蒙、凌统最重,然其次矣。

在所有生病的开国功臣中,孙权最为关心的是吕蒙和凌统,而朱然仅次于他们。

112

年六十八,赤乌十二年卒,权素服举哀,为之感恸。

朱然享年六十八岁,于赤乌十二年(公元249年)去世。孙权为此身穿素服哀悼,并感到非常悲痛。

113

子绩嗣。

他的儿子朱绩继承了爵位和兵权。

114

绩字公绪,以父任为郎,后拜建忠都尉。

朱绩,字公绪,因父亲的功劳而被任命为郎官,后来又被授予建忠都尉的官职。

115

叔父才卒,绩领其兵,随太常潘浚讨五溪,以胆力称。

他的叔父朱才去世后,朱绩接管了其部队,跟随太常潘浚征讨五溪地区的部族,并因其胆识和魄力而备受称赞。

116

迁偏将军营下督,领盗贼事,持法不倾。

他被升任为偏将军营下督,负责管理盗贼事务,执法公正不偏私。

117

鲁王霸注意交绩,尝至其廨,就之坐,欲与结好,绩下地住立,辞而不当。

鲁王孙霸有意与朱绩结交,曾经到他的官署,挨着他坐下,想要和他建立友好关系,朱绩却离开座位站到地上,推辞不敢当。

118

然卒。

朱然去世。

119

绩袭业,拜平魏将军,乐乡督。

朱绩继承了父亲的职位,被任命为平魏将军,兼任乐乡督。

120

明年,魏徵南将军王昶率众攻江陵城,不克而退。

第二年,魏国征南将军王昶率领军队攻打江陵城,没有攻克便撤退了。

121

绩与奋威将军诸葛融书曰:"昶远来疲困,马无所食,力屈而走,此天助也。今追之力少,可引兵相继,吾欲破之于前,足下乘之于后,岂一人之功哉,宜同断金之义。"

朱绩写信给奋威将军诸葛融说:“王昶远道而来,军队疲惫不堪,战马没有草料,力量耗尽才撤退,这是上天在帮助我们。现在追击的兵力不足,我们可以率领部队接连追击。我打算在前面攻击他,您在后面趁机进击,这难道会是一个人的功劳吗?我们应当同心协力,如同兄弟一般情谊坚固。”

122

融答许绩。

诸葛融回信答应了朱绩。

123

绩便引兵及昶于纪南,纪南去城三十里,绩先战胜而融不进,绩后失利。

朱绩于是率兵在纪南追上了王昶的部队,纪南距离江陵城三十里。起初朱绩取得了胜利,但诸葛融没有进军支援,导致朱绩后来战败失利。

124

权深嘉绩,盛责怒融,融兄大将军恪贵重,故融得不废。

孙权对朱绩大加赞赏,同时严厉地斥责并对诸葛融感到愤怒。但因为诸葛融的兄长大将军诸葛恪地位尊贵、深受信重,所以诸葛融才没有被罢免官职。

125

初绩与恪、融不平,及此事变,为隙益甚。

起初朱绩就与诸葛恪、诸葛融兄弟不和,经过这次事件后,他们之间的嫌隙更加严重了。

126

建兴元年,迁镇东将军。

建兴元年(公元252年),朱绩升任为镇东将军。

127

二年春,恪向新城,要绩并力,而留置半州,使融兼其任。

建兴二年(公元253年)春天,诸葛恪进攻新城,要求朱绩协同出兵,却又让他留守在半州,并让诸葛融兼管朱绩的防区任务。

128

冬,恪、融被害,绩复还乐乡,假节。

同年冬天,诸葛恪和诸葛融被害,朱绩得以返回乐乡驻防,并被授予了假节的权力。

129

太平二年,拜骠骑将军。

太平二年(公元257年),朱绩被任命为骠骑将军。

130

孙𬘭秉政,大臣疑贰,绩恐吴必扰乱,而中国乘衅,乃密书结蜀,使为并兼之虑。

孙綝执掌大权后,朝中大臣们心怀猜忌,离心离德。朱绩担心东吴内部必将发生动乱,而中原的魏国会趁机入侵,于是秘密写信与蜀汉结盟,让他们为(应对魏国)吞并(吴国)的可能做好准备。

131

蜀遣右将军阎宇将兵五千,增白帝守,以须绩之后命。

蜀汉派遣右将军阎宇率领五千士兵,增援白帝城的守备,以等待施绩的后续命令。

132

永安初,迁上大将军、都护督,自巴丘上迄西陵,元兴元年,就拜左大司马。

永安(公元258年)初年,施绩升任为上大将军、都护督,管辖范围从巴丘一直到西陵。元兴元年(公元264年),他又被任命为左大司马。

133

初,然为治行丧竟,乞复本姓,权不许,绩以五凤中表还为施氏,建衡二年卒。

当初,朱然为朱治服丧期满后,请求恢复自己原来的姓氏,但孙权没有批准。施绩在五凤年间(公元254-256年)上表,恢复了施姓,并于建衡二年(公元270年)去世。

134

吕范字子衡,汝南细阳人也。

吕范,字子衡,是汝南郡细阳县人。

135

少为县吏,有容观姿貌。

他年轻时担任县里的属吏,容貌体态十分出众。

136

邑人刘氏,家富女美,范求之。

同乡有位刘氏,家中富裕,女儿貌美,吕范便前去求婚。

137

女母嫌,欲勿与,刘氏曰:"观吕子衡,宁当久贫者邪?"遂与之婚。

女孩的母亲嫌弃吕范,不想把女儿嫁给他,但刘氏(女孩的父亲)说:“看吕子衡(吕范)这个样子,难道会是长久贫穷的人吗?”于是便同意了这门婚事。

138

后避乱寿春,孙策见而异之,范遂自委昵,将私客百人归策。

后来,吕范为躲避战乱来到寿春,孙策见到他后认为他非同寻常,吕范于是便主动亲近并投靠孙策,率领自己的一百名门客归附于他。

139

时太妃在江都,策遣范迎之。

当时,太妃(孙策的母亲吴夫人)身在江都,孙策便派遣吕范去迎接她。

140

徐州牧陶谦谓范为袁氏觇候,讽县掠考范,范亲客健儿篡取以归。

徐州牧陶谦认为吕范是袁术派来的探子,便暗示下属的县官捉拿拷问吕范,吕范的亲信和勇健的门客们用武力将他夺回。

141

时唯范与孙河常从策,跨涉辛苦,危难不避,策亦亲戚待之,每与升堂饮宴于太妃前。

当时只有吕范和孙河常常跟随孙策,跋山涉水,历尽艰辛,从不躲避危难。孙策也像对待亲人一样对待他们,每次都邀请他们登堂入室,在太妃面前一同饮酒宴会。

142

后从策攻破庐江,还俱东渡,到横江、当利,破长英、于麋,下小丹杨、湖孰,领湖孰相。

后来,吕范跟随孙策攻破庐江,然后一同返回并向东渡过长江,到达横江、当利等地,击败了张英、于麋,攻下了小丹杨、湖孰,并被任命为湖孰相。

143

策定秣陵、曲阿,收笮融,刘繇馀众,增范兵二千,骑五十匹。

孙策平定了秣陵、曲阿等地,收编了笮融和刘繇的残馀部队,给吕范增添了二千士兵和五十匹战马。

144

后领宛陵令,讨破丹杨贼,还吴,迁都督。

后来吕范担任宛陵令,讨伐并击败了丹杨郡的贼寇,返回吴郡后,被升任为都督。

145

〈江表传曰:初平三年,扬州刺史陈祎死,袁术使瑀领扬州牧。后术为曹公所败于封丘,南人叛瑀,瑀拒之。术走阴陵,好辞以下瑀,瑀不知权,而又怯,不即攻术。术于淮北集兵向寿春。瑀惧,使其弟公琰请和于术。术执之而进,瑀走归下邳。〉

(《江表传》记载:初平三年(公元192年),扬州刺史陈祎去世,袁术任命陈瑀为扬州牧。后来袁术在封丘被曹操击败,南方人反叛陈瑀,陈瑀出兵抵抗。袁术逃到阴陵,用谦卑恭敬的言辞向陈瑀示弱。陈瑀不懂得权变,又胆小怯懦,没有立即攻打袁术。袁术于是在淮河以北集结兵力向寿春进发。陈瑀感到恐惧,派他的弟弟陈公琰向袁术求和。袁术扣留了陈公琰并继续进军,陈瑀只好逃回下邳。)

146

又从攻祖郎于陵阳,太史慈于勇里。

之后,他又跟随孙策在陵阳攻打祖郎,在勇里攻打太史慈。

147

七县平定,拜征虏中郎将,征江夏,还平鄱阳。

平定了七个县后,吕範被任命为征虏中郎将,随后出征江夏,返回后又平定了鄱阳。

148

策薨,奔丧于吴。

孙策去世后,吕範赶赴吴郡奔丧。

149

后权复征江夏,范与张昭留守。

后来孙权再次出征江夏,吕範和张昭一同留守后方。

150

曹公至赤壁,与周瑜等俱拒破之,拜裨将军,领彭泽太守,以彭泽、柴桑、历阳为奉邑。

曹操率军到达赤壁时,吕範与周瑜等人共同抵御并击败了他,被任命为裨将军,兼任彭泽太守,并将彭泽、柴桑、历阳三地作为他的食邑。

151

刘备诣京见权,范密请留备。

刘备前往京城拜见孙权时,吕范秘密地请求孙权扣留刘备。

152

后迁平南将军,屯柴桑。

之后,吕范升任为平南将军,驻扎在柴桑。

153

权讨关羽,过范馆。

孙权讨伐关羽时,途经吕范的驻地。

154

谓曰:"昔早从卿言,无此劳也。今当上取之,卿为我守建业。"

孙权对吕范说:“当初如果早听了你的建议,就不会有今天的辛劳了。现在我要亲自带兵西上攻取荆州,你替我镇守建业。”

155

权破羽还,都武昌,拜范建威将军,封宛陵候,领丹杨太守,治建业,督扶州以下至海,转以溧阳、怀安、宁国为奉邑。

孙权击败关羽归来后,定都于武昌,任命吕范为建威将军,封为宛陵侯,兼任丹杨太守,在建业处理政务,负责督管从扶州到沿海一带的地区,并将他的封邑改封为溧阳、怀安、宁国三县。

156

曹休、张辽,臧霸等来伐,范督徐盛、全琮、孙韶等,以舟师拒休等于洞口。

曹休、张辽、臧霸等人前来讨伐,吕範率领徐盛、全琮、孙韶等人,指挥水军在洞口抵抗曹休的部队。

157

迁前将军,假节,改封南昌候。

吕範升任为前将军,被授予节杖(假节),改封为南昌侯。

158

时遭大风,船人覆溺,死者数千,还军,拜扬州牧。

当时遭遇大风,船只倾覆,士兵溺亡数千人。回军后,吕範被任命为扬州牧。

159

性好威仪,州民如陆逊、全琮及贵公子,皆修敬虔肃,不敢轻脱。

吕範生性喜好威严的仪仗和排场,州中的名士如陆逊、全琮以及那些贵族子弟,在他面前都毕恭毕敬、态度严肃,不敢有丝毫的轻慢和随意。

160

其居处服饰,于时奢靡,然勤事奉法,故权悦其忠,不怪其侈。

他的住所和服饰在当时算是非常奢华靡费的,然而他处理公务勤勉,遵守法令,所以孙权欣赏他的忠诚,并不责怪他的奢侈。

161

〈江表传曰:人有白范与贺齐奢丽夸绮,服饰僭拟王者,权曰:“昔管仲逾礼,桓公优而容之,无损于霸。今子衡、公苗,身无夷吾之失,但其器械精好,舟车严整耳,此适足作军容,何损于治哉?”告者乃不敢复言。〉

《江表传》记载:有人向孙权告状,说吕範和贺齐生活奢侈华丽,服饰用品超越本分,有仿效帝王的嫌疑。孙权说:“过去管仲的行为也曾超越礼制,但齐桓公宽容地接纳了他,这无损于齐桓公的霸业。如今吕子衡(吕範)和贺公苗(贺齐),他们本身没有管夷吾(管仲)那样的过失,只是兵器装备精良,舟车队列整齐罢了,这正好可以作为壮盛的军容,对治理国家又有什么损害呢?”告状的人于是再也不敢提这件事了。

162

初策使范曲主财计,权时年少,私从有求,范必关白,不敢专许,当时以此见望。

当初,孙策让吕範私下主管财务。当时孙权还年轻,私下里向吕範有所求取,吕範必定先禀告孙策,不敢擅自答应,因此在当时被孙权怨恨。

163

权守阳羡长,有所私用,策或料覆,功曹周谷辄为傅著薄书,使无谴问。

孙权担任阳羡县长时,有一些私人花销,孙策有时会检查账目,功曹周谷就常常为孙权伪造账簿文书,使他免于受到责问。

164

权临时悦之,及后统事,以范忠诚,厚见信任,以谷能欺更簿书,不用也。

孙权当时很欣赏周谷,但等到他后来执掌大权时,因为认为吕範忠诚,所以对他非常信任;而认为周谷善于篡改伪造账簿,便不再任用他。

165

黄武七年,范迁大司马,印绶未下,疾卒。

黄武七年(公元228年),吕範升任为大司马,但任命的印绶还没送到,他就病逝了。

166

权素服举哀,遣使者追赠印绶。

孙权身穿素服为他哀悼,并派遣使者追授大司马的印绶。

167

及还都建业,权过范墓呼曰:"子衡!"言及流涕,祀以太牢。

等到返回都城建业时,孙权经过吕範的坟墓,呼喊道:“子衡!”说着便流下了眼泪,并用太牢之礼来祭祀他。

168

〈江表传曰:初,权移都建业,大会将相文武,时谓严畯曰:“孤昔叹鲁子敬比邓禹,吕子衡方吴汉,间卿诸人未平此论,今定云何?”畯退席曰:“臣未解指趣,谓肃、范受饶,褒叹过实。”权曰:“昔邓仲华初见光武,光武时受更始使,抚河北,行大司马事耳,未有帝王志也。禹劝之以复汉业,是禹开初议之端矣。子敬英爽有殊略,孤始与一语,便及大计,与禹相似,故比之。吕子衡忠笃亮直,性虽好奢,然以忧公为先,不足为损,避袁术自归于兄,兄作大将,别领部曲,故忧兄事,乞为都督,办护修整,加之恪勤,与吴汉相类,故方之。皆有指趣,非孤私之也。”畯乃服。〉

(《江表传》记载:起初,孙权迁都建业,大宴群臣将相。当时他对严畯说:“我过去曾称赞鲁子敬(鲁肃)可与邓禹相比,吕子衡(吕範)可与吴汉相提并论。听说你们各位对这个评价尚未有定论,现在觉得如何?”严畯离席回答说:“臣不理解其中的深意,认为鲁肃和吕範所受的赞誉,有些言过其实了。”孙权说:“当年邓仲华(邓禹)初次见到光武帝(刘秀)时,光武帝正接受更始帝的派遣,安抚河北地区,代行大司马职务而已,还没有称帝的志向。是邓禹劝说他复兴汉室大业,这才是邓禹开启宏图大计的开端。子敬(鲁肃)英明豁达,有非凡的谋略,我刚与他交谈一次,他就谈及天下大计,这一点与邓禹相似,所以我将他们相提并论。吕子衡(吕範)为人忠诚、笃厚、光明、正直,性情虽然喜好奢华,但把公事放在首位,这算不上什么缺点。他躲避袁术来归附我的兄长(孙策),兄长当时作为大将,另外统领部队,吕範为兄长的事业担忧,便请求担任都督,处理防卫和整顿事务,加上他为人恭谨勤勉,这与吴汉很相似,所以我将他们相提并论。这些比喻都是有根据的,并非我偏爱他们。”严畯听后心悦诚服。)

169

范长子先卒,次子据嗣。

吕範的长子比他先去世,由次子吕据继承爵位。

170

据字世议。

吕据,字世议。

171

以父任为郎,后范寝疾,拜副军校尉,佐领军事。

因为父亲吕范的功绩,吕据被任命为郎官。后来吕范病重,吕据被任命为副军校尉,辅佐处理军事事务。

172

范卒,迁安军中郎将。

吕范去世后,吕据升任为安军中郎将。

173

数讨山贼,诸深恶剧地,所击皆破、随太常潘浚讨五溪,复有功。

他多次征讨山贼,在那些险恶难攻的地区,每次出击都取得了胜利。他又跟随太常潘濬征讨五溪,再次立下功劳。

174

朱然攻樊,据与朱异破城外围,还拜偏将军。

朱然攻打樊城时,吕据与朱异一同击破了城外的包围圈,回来后被任命为偏将军。

175

入补马闲右部督,迁越骑校尉。

他入朝补任马闲右部督,后升任为越骑校尉。

176

太元元年,大风,江水溢流,渐淹城门,权使视水,独见据使人取大船以备害。

太元元年(公元251年),刮起大风,江水泛滥,逐渐淹没了城门。孙权派人去视察水情,只见吕据派人取来大船,以防备水灾。

177

权嘉之,拜荡魏将军。

孙权为此嘉奖他,任命他为荡魏将军。

178

权寝疾,以据为太子右部督。

孙权病危时,任命吕据为太子右部督。

179

太子即位,拜右将军。

太子(孙亮)即位后,任命吕据为右将军。

180

魏出东兴,据赴讨有功。

魏国出兵东兴,吕据前往征讨,立有功劳。

181

明年,孙峻杀诸葛恪,迁据为骠骑将军,平西宫事。

第二年,孙峻杀死诸葛恪,吕据升任为骠骑将军,负责处理西宫的事务。

182

五凤二年,假节,与峻等袭寿春,还遇魏将曹珍,破之于高亭。

五凤二年(公元255年),吕据被授予符节,与孙峻等人一同袭击寿春。返回途中,遭遇了魏国将领曹珍,并在高亭击败了他。

183

太平元年,帅师侵魏,未及淮,闻孙峻死,以从弟𬘭自代,据大怒,引军还,欲废𬘭。

太平元年(公元256年),吕据率领军队进攻魏国,尚未抵达淮河,就听闻孙峻去世,由他的堂弟孙𬘭接替了职位。吕据对此勃然大怒,率军返回,想要废黜孙𬘭。

184

𬘭闻之,使中书奉诏,诏文钦、刘纂,唐咨等使取据,又遣从兄虑以都下兵逆据于江都。

孙𬘭听闻此事,便让中书省官员颁布诏书,命令文钦、刘纂、唐咨等人去捉拿吕据,又派遣他的堂兄孙虑率领京城部队在江都拦截吕据。

185

左右劝据降魏,据曰:"耻为叛臣。"遂自杀。

吕据的部下劝他投降魏国,吕据说道:“我为当一个叛臣感到耻辱。”于是自杀身亡。

186

夷三族。

(朱据的)三族亲属都被诛杀了。

187

朱桓字休穆,吴郡吴人也。

朱桓,字休穆,是吴郡吴县人。

188

孙权为将军,桓给事幕府,除馀姚长。

孙权担任将军时,朱桓在他的幕府中任职,后被任命为余姚县长。

189

往遇疫疠,谷食荒贵,桓分部良吏,隐亲医药,餐粥相继,士民感戴之。

到任后正逢瘟疫流行,粮食歉收,价格昂贵。朱桓派遣得力的官吏分头行动,亲自抚恤和医治病人,供给粥食,官兵和百姓都对他感激爱戴。

190

迁荡寇校尉,授兵二千人,使部伍吴、会二郡,鸠合遗散,期年之间,得万馀人。

后来,他升任为荡寇校尉,被授予两千士兵,让他到吴郡和会稽郡整编部队,收拢失散的人员。在一年之内,他就召集到了一万多人。

191

后丹杨、鄱阳山贼蜂起,攻没城郭,杀略长吏,处处屯聚。

后来,丹杨、鄱阳等地的山贼蜂拥而起,攻陷城池,杀害或掳掠地方长官,在各处聚集盘踞。

192

桓督领诸将,周旋赴讨,应皆平定。

朱桓率领各位将领,四处奔走征讨,所到之处都将叛乱平定。

193

稍迁裨将军,封新城亭候。

他逐渐被提升为裨将军,并被封为新城亭侯。

194

后代周泰为濡须督。

后来,他接替周泰担任濡须地区的都督。

195

黄武元年,魏使大司马曹仁步骑数万向濡须,仁欲以兵袭取州上,伪先扬声欲东攻羡溪;桓分兵将赴羡溪,既发,卒得仁进军拒濡须七十里问。

黄武元年(公元222年),魏国派大司马曹仁率领数万步兵和骑兵进攻濡须。曹仁想用兵偷袭并夺取江中的州上要塞,于是预先放出风声说要向东进攻羡溪;朱桓分派部队前往羡溪,部队出发后,才突然得知曹仁的大军已经推进到距离濡须七十里的地方。

196

桓遣使追还羡溪兵,兵未到而仁奄至。

朱桓派遣使者去追回派往羡溪的部队,但部队还没回来,曹仁就突然率军赶到了。

197

时桓手下及所部兵,在者五千人,诸将业业,各有惧心,桓喻之曰:"凡两军交对,胜负在将,不在众寡。诸君闻曹仁用兵行师,孰与桓邪?兵法所以称客倍而主人半者,谓俱在平原。无城池之守,又谓士众勇怯齐等故耳。今人既非智勇,加其士卒甚怯,又千里步涉,人马罢困,桓与诸军。共据高城,南临大江,北背山陵,以逸待劳,为主制客,此百战百胜之势也。虽曹丕自来,尚不足忧,况仁等邪!"

当时朱桓手下和所属部队,在濡须的只有五千人,各位将领都感到危惧,心怀恐惧。朱桓开导他们说:“凡是两军交战,胜败取决于将领的才能,而不在于兵力的多少。各位听说过曹仁的用兵之术,认为他和朱桓我比起来怎么样呢?兵法上所说的‘客军兵力要倍于主军才能战胜只有其一半兵力的主军’,指的是双方都在平原上作战,没有坚固的城池可以防守,而且士兵的勇猛程度也相当。如今曹仁既没有智谋也不勇猛,加上他的士卒非常胆怯,又长途跋涉了千里,人马都已疲惫不堪。我与诸位将军共同据守坚固的城池,南面有长江天险,北面背靠山陵,以逸待劳,以主人的身份掌握主动权来牵制客军,这是百战百胜的态势。即使是曹丕亲自前来,尚且不足为虑,更何况是曹仁这些人呢!”

198

桓因偃旗鼓,外示虚弱,以诱致仁。

于是朱桓下令收起旗帜,停止击鼓,对外显示出兵力虚弱的样子,以此来引诱曹仁。

199

仁果遣其子泰攻濡须城,分遣将军常雕督诸葛虔、王双等,乘油船别袭中洲。

曹仁果然派遣他的儿子曹泰攻打濡须城,另外分派将军常雕都督诸葛虔、王双等人,乘坐油船另外偷袭中洲。

200

中洲者,部曲妻子所在也。

所谓的中洲,是朱桓部下将士家属居住的地方。

201

仁自将万人留橐皋,复为泰等后拒。

曹仁亲自率领一万人驻扎在橐皋,作为曹泰等部队的后援。

202

桓部兵将攻取油船,或别击雕等,桓等身自拒泰,烧营而退,遂枭雕,生虏双,送武昌,临陈斩溺死者千馀。

朱桓的部将率兵攻取了油船,另一部分则另外攻击常雕等人。朱桓亲自抵御曹泰,焚烧了敌军营寨后撤退,最终斩杀了常雕,活捉了王双,并将他押送到武昌。在这次战斗中,被斩杀或溺亡的敌人有一千多人。

203

权嘉桓功,封嘉兴侯,迁奋武将军,领彭城相。

孙权嘉奖朱桓的功劳,封他为嘉兴侯,升任他为奋武将军,兼任彭城相。

204

黄武七年,鄱阳太守周鲂谲诱魏大司马曹休,休将步骑十万至皖城以迎鲂。

黄武七年(公元228年),鄱阳太守周鲂用计引诱魏国大司马曹休,曹休率领十万步兵和骑兵抵达皖城来接应周鲂。

205

时陆逊为元帅,全琮与桓为左右督,各督三万人击休。

当时,陆逊担任元帅,全琮和朱桓分别担任左右督,各自率领三万人马攻击曹休。

206

休知见欺,当引军还,自负众盛,邀于一战。

曹休知道自己被骗了,本应率军返回,但他仗着兵力强盛,决意要与吴军一战。

207

桓进计曰:"休本以亲戚见任,非智勇名将也。今战必败,败必定。走当由夹石、挂车,此两道皆险厄,若以万兵柴路,则彼众可尽。而休可生虏,臣请将所部以断之。若蒙天威,得以休自效,便可乘胜长驱,近取寿春,割有淮面,以规许、洛,此万世一时,不可失也。"

朱桓进献计策说:“曹休本是凭借皇亲国戚的身份才被任用,并非有智有勇的名将。如今交战,他必定失败;一旦失败,他必定逃跑。他逃跑的路线应该是夹石和挂车这两条路,而这两条路都十分险峻。如果我们能派一万精兵堵住他的退路,那么他的军队就可以被全歼,曹休也可以被活捉。臣请求率领本部兵马去截断他的后路。如果蒙受天子的神威,我能擒获曹休献给陛下,便可以乘胜长驱直入,就近攻取寿春,割据淮河以北的地区,进而图谋许昌和洛阳。这是千载难逢的时机,绝不能错失。”

208

权先与陆逊议,逊以为不可,故计不施行。

孙权事先和陆逊商议此事,陆逊认为此计不可行,所以朱桓的计策最终没有被采纳。

209

黄龙元年,拜桓前将军,领青州牧,假节。

黄龙元年(公元229年),朱桓被任命为前将军,兼任青州牧,并被授予符节。

210

嘉禾六年,魏庐江主簿吕习请大兵自迎,欲开门为应。

嘉禾六年(公元237年),魏国庐江郡的主簿吕习派人请求吴国派大军前来,他自己会出城迎接,并打算打开城门作为内应。

211

桓与卫将军全琮俱以师迎。

朱桓与卫将军全琮都率领军队前去迎接。

212

既至,事露,军当引还。

到达之后,事情败露,军队应当撤回。

213

城外有溪水,去城一里所,广三十馀丈,深者八九尺,浅者半之,诸军勒兵渡去,桓自断后。

城外有一条溪水,距离城池约一里路,宽三十多丈,深的地方有八九尺,浅的地方则只有一半深。各路军队整顿好部队渡河撤离,朱桓亲自负责断后。

214

时庐江太守李膺整严兵骑,欲须诸军半渡,因迫击之。

当时庐江太守李膺已经整顿好精锐的步兵和骑兵,想要等到吴军渡过一半的时候,趁机追击他们。

215

及见桓节盖在后,卒不敢出,其见惮如此。

等到看见朱桓的节盖在后面,李膺最终不敢出城攻击,他被对方所畏惧的程度就是这样。

216

是时全琮为督,权又令偏将军胡综宣传诏命,参与军事。

当时,全琮担任都督,孙权又命令偏将军胡综宣传诏命,参与军事决策。

217

琮以军出无获,议欲部分诸将,有所掩袭。

全琮因为此次出兵没有收获,就提议分派各位将领,去进行一些袭击。

218

桓素气高,耻见部伍,乃往见琮,问行意,感激发怒,与琮校计。

朱桓一向心高气傲,认为受人部署是一种耻辱,于是前去见全琮,询问他的行动意图,言语之间情绪激动以致发怒,与全琮争论起来。

219

琮欲自解,因曰:"上自令胡综为督,综意以为宜尔。"

全琮想为自己辩解,于是说:"主上亲自命令胡综担任监军,这是胡综的意思,他认为这样做是合适的。"

220

桓愈恚恨,还乃使人呼综。

朱桓听后更加愤怒怨恨,回去后就派人去叫胡综过来。

221

综至军门,桓出迎之,顾谓左右曰:"我纵手,汝等各自去。"

胡综到达军营门口,朱桓出来迎接他,回头对左右亲信说:“等我一动手,你们就各自散去。”

222

有一人旁出,语综使还。

有一个亲信从旁边出来,告诉胡综让他回去。

223

桓出,不见综,知左右所为,因斫杀之。

朱桓出来后,没见到胡综,知道是手下人做的,于是就把那个放走胡综的人砍死了。

224

桓佐军进谏,刺杀佐军,遂托狂发,诣建业治病。

朱桓的佐军上前劝谏,朱桓又刺杀了他,于是就借口自己精神失常发作,前往建业治病。

225

权惜其功能,故不罪。

孙权爱惜他的才能和功劳,所以没有治他的罪。

226

〈孙盛曰:书云臣无作威作福,作威作福,则凶于而家,害于而国。桓之贼忍,殆虎狼也,人君且犹不可,况将相乎?语曰,得一夫而失一国,纵罪亏刑,失孰大焉!〉

(孙盛评论说:《尚书》中说:'臣子不应擅自作威作福,如果这样做,就会给自己的家族带来灾祸,给国家带来危害。'朱桓的残暴狠毒,简直就像虎狼一样。这种行为君主尚且不能做,何况是将相呢?古话说:'为得一人而失一国',放纵罪行而有损刑法,还有什么比这更大的过失呢!)

227

使子异摄领部曲,令医视护,数月复遣还中洲。

孙权让朱桓的儿子朱异暂时代管他的部队,并派医生照看护卫他,几个月后又派他回到中洲驻守。

228

权自出祖送,谓曰:"今寇虏尚存,王涂未一,孤当与君共定天下,欲令督五万人专当一面,以图进取,想君疾未复发也。"

孙权亲自出城为他设宴饯行,对他说:'如今敌寇尚存,统一大业尚未完成,我希望能与您共同平定天下。我想让您统领五万人,独当一面,以图谋进取,希望您的旧病不要复发了。'

229

桓曰:"天授陛下圣姿,当君临四海,猥重任臣,以除奸逆,臣疾当自愈。"

朱桓回答说:'上天赋予陛下圣明的资质,您理应君临天下。承蒙您对我的重用,让我去铲除奸邪叛逆,我的病自然就会痊愈了。'

230

〈《吴录》曰:桓奉觞曰:“臣当远去,原一捋陛下须,无所复恨。”权冯几前席,桓进前捋须曰:“臣今日真可谓捋虎须也。”权大笑。〉

(《吴录》记载说:朱桓举起酒杯说:“臣即将远行,希望能摸一下陛下的胡须,那我就再也没有遗憾了。”孙权靠着几案,把坐席向前移动,朱桓便上前摸着他的胡须说:“臣今天真可以说是捋到老虎的胡须了啊。”孙权开怀大笑。)

231

桓性护前,耻为人下,每临敌交战,节度不得自由,辄嗔恚愤激。

朱桓性情好强,不甘居于人下,每次临阵交战,如果指挥调度不能完全自主,就会愤怒激动。

232

然轻财贵义,兼以强识。

然而他轻视钱财,看重道义,并且记忆力非常好。

233

与人一面,数十年不忘,部曲万口,妻子尽识之。

他和别人见过一面,即使过了几十年也不会忘记;他麾下有上万名部属,他能认识他们所有人的妻子儿女。

234

爱养吏士,赡护六亲,俸禄产业,皆与共分。

他爱护、供养手下的官兵,赡养亲族,并将自己的俸禄和家产都拿出来与他们共同分享。

235

及桓疾困,举营忧戚。

等到朱桓病重时,整个军营都为他感到忧愁悲伤。

236

年六十二,赤乌元年卒。

(朱桓)享年六十二岁,于赤乌元年(公元238年)去世。

237

吏士男女,无不号慕。

他麾下的官兵和男女百姓,没有不为他的去世而痛哭、追思的。

238

又家无馀财,权赐盐五千斛以周丧事。

此外,他家中没有多余的财产,孙权于是赏赐了五千斛盐,用以资助他的丧事。

239

子异嗣。

他的儿子朱异继承了他的爵位。

239 句 • 陈寿 著于西晋
阅读提示:使用键盘左右箭头键可快速切换章节 • 点击句子右侧图标可复制文本 • 上方可切换阅读模式 • 左侧侧边栏可快速导航到其他书籍